Tetiana Andrushchuk – Danièle Georget –
Danièle Georget, rédactrice adjointe de Paris-Match, a aidé la violoniste ukrainienne Tetiana Andrushchuk a écrire ce Dictionnaire amoureux de l’Ukraine, qu’il était urgent, au vu des événements, de publier pour permettre au public francophone, d’analyser les bases de cette énergie ukrainienne constatée actuellement.
Il faut reconnaître que nous, français, nous ne connaissons pas grand chose de ce pays de l’Est confondu souvent avec une cousine de la Russie. Eux, les Ukrainiens, connaissent cet esprit des lumières épris de liberté et d’égalité qui reste le symbole de la France.
Ni la révolution de Maïdan, ni l’annexion de la Crimée auront changé notre attitude. C’est avec la guerre actuelle issue d’une invasion montrant des rues si proches des nôtres, des hommes et des femmes qui nous ressemblent que nos yeux se sont ouverts.
L’élection d’un comédien à la tête de cet état avait fait penser à un « Hanouna » qui pourrait lui aussi avoir des envies électorales et m’avait fait frémir d’inquiétude. Maintenant cet homme au tee-shirt kaki provoque l’admiration du monde entier. Volodymyr Zelensky incarne le courage et la résistance de la nation ukrainienne.
Et ce Dictionnaire amoureux de l’Ukraine nous permet à partir d’une mine d’informations, écrites simplement à lire agréablement selon son envie, d’en appréhender l’essence, c’est à dire la culture, l’histoire. Ce dictionnaire explique le fondement de cette indépendance et tous ses petits détails qui permettent au lecteur de comprendre le conflit actuel.
Nous avons suffisamment fermé les yeux à ce désir si fort d’Europe, pour continuer. Le Dictionnaire amoureux de l’Ukraine peut nous y aider grandement !
Remerciements
à Delphine et Constance de @editionsplon pour #Dictionnaireamoureuxdel’Ukraine
Puis quelques extraits
Écrase-t-on une idée avec un marteau ?
Aux descendants de Descartes, je dois rappeler que la raison ne guide pas toujours les hommes. Et surtout pas les Slaves, qui appartiennent plus que d’autres à leurs sentiments.
Il y a des photos heureuses qui respire la tragédie.
J’avais décidé d’affronter avec elle ce défi : faire connaître son pays. Je ne voyais pas, pour cela, d’autres moyens que le dictionnaire amoureux, car comment lier le sucre et de salé, l’acide et l’amer, le passé et le présent, la prière, la guerre, l’amour?
Le violon avait toujours été l’instrument de ceux qui doivent se préparer à déguerpir.
Devaient-ils encore rire devant le petit homme au visage ravagé par la fatigue, celui qui, quand on lui a proposé de l’aider à fuir, a répondu :
« Je n’ai pas besoin d’un taxi, j’ai besoin de munitions!»
Cette phrase, I’Histoire la retiendra.
Ce n’était pas la fin de la carrière de Budka, c’était la fin de son innocence. Cette protection indispensable à la vie de champion.
De l’avenir, ils ont fait table rase.
Aujourd’hui, Babyn Yar est considéré comme l’Auschwitz de la Shoah par balles qui, en Ukraine, a fait un million et demi de morts. Le génocide y commença avant même que l’Allemagne nazie s’engage officiellement sur la voie de la » solution finale. »
» L’ Ukraine a toujours aspiré à être libre, mais, entourée de puissants voisins, elle devait chercher un protecteur et donc un maître. » Histoire de Charles XII, roi de Suède. Voltaire.
L’âme ukrainienne, c’est cet atome qui demeure après que tout s’est dissout. Une racine enfoncée si profondément que l’arbre qu’elle nourrit peut tomber sans qu’elle soit ébranlée. Miracle d’une terre si riche: voici quel produit de nouveau ses fruits.
Chevtchenko Taras – Le testament
Quand je serai mort, enterrez-moi
Dans une tombe au milieu de la steppe
De ma chère Ukraine,
De façon que je puisse voir l’étendue des champs
Le Dniéper et ses rochers,
Que je puisse entendre
Son mugissement puissant
Et quand il emportera de l’Ukraine
Vers la mer bleue
Le sang des ennemis, alors
Je quitterais les prairies et les montagnes
Et m’ envolerai
Vers Dieu lui-même
Pour lui offrir mes prières
Mais jusque-là
Je ne connais pas de Dieu !
Enterrez-moi et debout !
Brisez vos fers,
Et arrosez du sang impur des ennemis
La liberté !
Puis, dans la grande famille,
La famille nouvelle et libre,
N’oubliez, pas d’accorder à ma mémoire
Une bonne parole !
1848 – Chevtchenko Taras
Autre extrait
Couchez-moi et levez-vous !
Brisez vos chaînes Et, du sang impur de l’ennemi
Abreuvez la liberté !
Puis, membres de la grande famille
De la famille nouvelle et libre
Ne m’oubliez pas et accordez-moi
Une bonne, une douce parole..
Le Testament. Chevitchenko Taras
Ici en bref
Du côté des critiques
Le Monde –
Questions pratiques
Dictionnaire amoureux de l’Ukraine
Tetiana Andrushchuk – Danièle Georget
Twitter : Instagram :
Éditeur : Plon
Twitter : @editionsplon Instagram : @editionsplon
Parution : 12 mai 2022
EAN : 9782259312868
Lecture : Mai 2022
En effet on connaît peu la culture des pays de l’Est, ce livre est indispensable en ce moment. Bonne journée
Je me suis régalée à découvrir la grande et la petite histoire de ce pays que je regrette de n’avoir pas découvert avant la guerre. Bonne soirée 🙂
Excellente idée pour découvrir ce peuple si proche de nous ! Bonne semaine à toi 🌞
Oui et en plus très agréable !
ça ça titille surtout ces temps. Merci. Bonne semaine. Bisous
Oui, un dico très agréable à lire, simple qui a le mérite de nous faire découvrir ce pays que je regrette vraiment de ne pas avoir connu avant cette foutue guerre ! Bonne semaine, Renée !