Comment Neige Sinno pouvait-elle sortir du tunnel littéraire mis en place par le succès phénoménal de son premier roman ? Elle choisit de faire paraître un roman écrit avant, traduit ou réécrit en français par ses soins après, parlant de l’exil, du voyage, de colonialisme et de son statut de blanche cultivée. Son style littéraire est toujours aussi particulier, mélangeant essai, souvenirs et réflexions.

À vingt-cinq ans, au Mexique, Neige sous le pseudo de Netcha, devenue narratrice, décide de partir avec son amie Maga sur les traces du sous-commandant Marcos, chef de l’Armée zapatiste de libération nationale. Le prétexte du voyage : Maga souhaite lui remettre  » deux gros volumes de théories marxistes » à l’ancien philosophe et licencié en lettres.

Pour Maga, cette quête, tant le voyage devient périlleux, est politique. Pour Netcha, le voyage devient une source de réflexion sur sa condition de « blanche » qui veut explorer le pays. Elle, à qui Barbara, grande dame rencontrée, lui déclarera « Ustedes no entienden nada » (tu ne comprends rien).

Pour essayer de comprendre,

Neige Sinno s’installe dans le pays et y crée une famille. Elle s’impose comme une véritable écrivaine, même si les circonvolutions de son récit sont un peu alambiquées. Pour elle, le voyage est initiatique. Elle s’interroge sur son attirance pour ces peuples ancestraux, sur le pouvoir colonial et sur l’apport de la lutte des femmes en questionnant ses préjugés, ses représentations et ses jugements.
Elle fait croiser ses réflexions avec les textes d’Antoine Artaud et de J.M.C Le Clézio. Mais, l’événement fondateur de son écriture, qui se situe à la fin de son récit, se passe en 2019, lors du rassemblement d’à peu près cinq mille femmes chez les femmes zapatistes. Elles y ont raconté la violence subie depuis toujours. Alors, l’écrit s’impose comme une réponse !

La Realidad impose une écrivaine dans la littérature française, même, si je l’avoue, je me suis lassée, de temps en temps, à la suivre ainsi, sans véritable fil conducteur, juste sa réflexion qui chemine, fait saute-mouton, retourne et repart au gré de ses pensées.

Pour aller plus loin

Triste tigre

Puis quelques extraits

J’ai la sensation, une sensation étrange car je ne saurais l’expliquer totalement, qu’il s’agissait de quelque chose d’important. Mais c’est quelque chose que je n’ai pas su, que je n’ai pas pu, comprendre vraiment, quelque chose qui pourrait éclairer non seulement mon existence mais aussi ma compréhension du monde, une clef que je tiens dans la paume de ma main et qui pourtant n’ouvre aucune porte.

Avant de l’aimer elle, j’ai aimé sa fougueuse énergie. J’ai aimé en elle tout ce qui mettait étranger : son extravagance, son assurance, sa sauvagerie. Elle me déroutait. J’essayais de comprendre comment fonctionnait son laboratoire mental pour qu’elle en arrive toujours à des conclusions si inattendues. Elle était imprévisible. Elle était libre.

On ne voyage pas de l’ignorance à la vérité, mais d’une ignorance à une autre, plus documentée peut-être.

Pour la littérature, cela n’a pas d’importance qu’il soit allé jusqu’au bout ou pas. Car l’expérience intérieure est aussi valable que toute autre.

Je ne peux m’empêcher de rêver avec Le Clézio que la littérature puisse être une version nouvelle d’un “cérémonial de guérison magique”, une mise en scène primordiale de tout ce qui nous constitue.

Toi qui marches, tes traces sont le seul chemin.
Toi qui marches, il n’y a pas de chemin
Le chemin se fait en marchant
Et lorsqu’on se retourne
On voit
Le sentier
Qu’on n’empruntera plus jamais.
Antonio Machado, traduit par Neige Sinno

Ici en bref

Du côté des critiques : Télérama

Questions pratiques

Neige Sinno – La Realidad

Éditeur : P. O. L– X : @editionsPOL – Instagram : @editions_pol- Facebook

Parution : 6 mars 2025 – EAN : 9782818063132 – Lecture : Mars 2025

Mes lectures incontournables en 2025

Littérature générale

Actualités littéraires