Bruce Springsteen & The E Street Band ont revisité ce chant de Noël de 1934 pour la première fois en 1975.
Leur version rock est souvent jouée pendant la période de Noël lorsque le Boss est en tournée, comme à Paris en 2007.
Ce chant de Noël a été repris par Mariah Carey, Justin Bieber et les Jackson 5, mais celle de Bruce Springsteen est encore la meilleure.
Et voici la traduction
You better watch out
Tu ferais mieux de regarder dehors
You better not cry
Tu ferais mieux de ne pas pleurer
You better not pout
Tu ferais mieux de ne pas bouder
I’m telling you why
Je vais te dire pourquoi
Santa Claus is comin’ to town
Le père Noël arrive dans la ville
Santa Claus is comin’ to town
Le père Noël arrive dans la ville
Santa Claus is comin’ to town
Le père Noël arrive dans la ville
He’s making a list
Il fait une liste
He’s checking it twice
L’a vérifie deux fois
He’s gonna find out
Il va trouver
Who’s naughty or nice
Qui a été méchant ou gentil
He sees you when you’re sleeping
Il te voit quand tu dors
He knows when you’re awake
Il sait quand tu es réveillé
He knows if you’ve been bad or good
Il sait si tu as été méchant ou sage
So be good for goodness sake
Alors, soit gentil pour la bonté
The kids in girl and boyland
Les enfants dans le monde des petites filles et garçons
Will have a jubilee
Auront un jubilé
They’re gonna build a toyland
Ils vont construire un monde de jouets
All around the Christmas tree
Tout autour du sapin
Une version de Noël plus classique
Chansons en vrac
Bric à brac de culture
Bonjour Matatoune. Je ne connaissais pas cette version
Ravie Brigitte et bon dimanche 😉
Merry Christmas 🎄
Happy new year for you and your family 🍾🥂
J’espère que tu as passé une bonne fête de Noël.
Oui je te remercie même si ce fut une fête toute particulière 😉. Et toi, pas trop fatiguée … Bonne soirée
Un très beau choix de musiques de noël ! Merci Matatoune, passe de belles fêtes de fin d’année 🎄😊🎅
Merci Frédéric. Bonne fin de weekend aussi
un gros merci pour ce choix très sympathique… cela fait du bien d’entendre ces chants, on retrouve une âme d’enfant 🙂
Oui, espérons que cette période ap`paorte à chacun de la joie et du partage ; Bonne fin de journée
J’adore les playlists de Noël, même si la mienne est orientée rock 😀. Juste qu’après 3 heures, les enfants me supplient de changer… 🤣
C’est vrai que 3 heures plus tard 😃
Joyeux Noël !
Merci à vous aussi 🎅🎄🍾