et Dialogues

 Talent Pluridisciplinaire et Réflexions sur l’Identité

Dans Dits Reflets et Dialogues, Robert Nicolaï mêle poèmes, nouvelles, écrits scientifiques et artistiques sur l’identité associés à des aquarelles lumineuses. Ce beau livre, très agréable à découvrir et même à relire, emmène simplement du pays des mots à la réflexion sur soi, sur l’autre et sur le monde.

Est-ce à un autre que lui ou l’image que le miroir reflète, à qui Robert Nicolaï adresse ces requêtes ? En tout cas, cet autre avec toute son altérité est bien un « comme » soi-même à l’image du petit garçon, d’à peu près huit ans, dessiné plusieurs fois dans l’ouvrage.

À cet autre lui-même, reflet ou modèle, Robert Nicolaï interroge « ce ciel bleu des hirondelles« . Qui est-il, cet autre moi-même ? Inspiré de Jacques Lacan, et sa symbolique de l’anneau de Moebius, il définit l’autre, comme moi, par la dynamique qu’il affiche, son langage à déchiffrer et le jeu qu’il inspire pour « sur la pointe des pieds », s’éloigner de soi.

Linguiste, professeur des universités, Robert Nicolaï est un spécialiste des langues africaines et plus particulièrement des langues songhaï. Théoricien du langage, l’ouvrage Dits Reflets et Dialogues en exploite les aspects autour de l’interrogation d’être soi en jouant avec les mots, les mariant ou les opposant pour mieux en exhaler toutes leurs essences.

Robert Nicolaï associe l’historicité, les homéostasies et les réminiscences au tissage des traces du monde en soi, à nos connexions entre imaginaire et imaginé, à toutes les projections qui incarnent notre dynamique et notre équilibre dans ce monde, telles les mobiles de Calder.

À cette recherche de sens, on y retrouve souvent Robbe-Grillet et pas seulement avec L’année dernière à Marienbad, Duchamp et la complémentarité de l’artiste et du regardeur, puis le leitmotiv récurent « Tu crois choisir, mais tu ne choisis pas », que Robert Nicolaï démentira à la fin.

Est-ce les mots qui accompagnent les peintures ou est-ce l’inverse ? Robert Nicolaï nous prouve que tout est lié, imbriqué, morcelé pour mieux s’exprimer, digéré pour être recraché comme un filament, que fait dans le ciel, le vol des hirondelles.

De magnifiques illustrations ponctuent cette lumineuse réflexion sur la condition d’être au monde, un et indivisible, pourtant si proche et identique à l’autre, et néanmoins, en apparence si différent. À découvrir !

Pour aller plus loin

Robert Nicolaï – Les expériences très ordinaires du jeune Franck

Robert Nicolaï-Le caravansérail de la vie

Puis quelques extraits

Toi que j’appelle mon frère.
En toi je me vois comme en moi tu te vois.
En toi je me cache comme en moi tu te caches
Mon image, mon double, mon reflet.
Toi que je crée. Mon autre en moi-même.

Le monde s’élabore, ai-je dit,
Le monde se dérobe, as-tu noté,

Le sens s’instille, le temps s’étire.
Passe le temps, le monde s’entre-tisse.

Retour au point de départ sans s’être retourné.
Tous les chemins sont parcourus.

Tu tournes en rond, toi donc je suis double.
La personne comme artiste, l’artiste comme acteur, l’acteur comme œuvre d’art.
L’œuvre d’art comme image. Image de lui-même, image du monde, image dans le monde. Nous sommes tous acteurs. Est-ce bien cela que tu répètes ? À satiété.

Je construis des images que, soigneusement, je cache. Comme toi.
Des images que je dérobe à ma conscience. Comme toi.
Des images que je dérobe à la conscience des autres. Comme toi.
Des images cousues et recousues, récupérées et ravaudées, toujours renouvelées pour la circonstance. Dans chaque circonstance.
Des images bricolées.

Ici en bref

Questions pratiques

Robert Nicolaï – Dits Reflets et Dialogues

Facebook

Éditeur : Éditions Borromées

X : @HarmattanParis    Instagram : @editions.harmattan

Facebook

Parution : 3 juin 2024

EAN : 9791096852321

Lecture : Juin 2024

Mes lectures 2024

Poésie au fil des années

Chroniques littéraires