Amanda Gorman

Amanda Gorman

vagabondageautourdesoi.com
Amanda Gorman

Choisie par Jill Biden pour intervenir à la cérémonie officielle d’investiture des États-Unis, le monde la découverte. A 22 ans, elle devient la plus jeune poétesse à intervenir à un tel moment.

Amamda Gorman est née en Californie. Élevée par une mère célibataire avec sa sœur jumelle, elle reçoit le premier prix du concours national des jeunes poètes à 16 ans.  Ses textes s’insurgent contre l’oppression et la marginalisation et milite pour le féminisme.

À son doigt, une bague ornée d’une cage d’or, tenant un oiseau prisonnier. Un cadeau d’une sœur de cœur et de lutte, Oprah Winfrey, en clin d’œil à une autre, Maya Angelou, autrice de Je sais pourquoi l’oiseau chante en cage, qui jadis récita un poème de sa composition, en de pareilles festivités d’intronisation. Télérama

The Hill We Climb

Traduction  « La Colline que nous gravissons »

«Où pouvons-nous trouver la lumière dans cette ombre sans fin ?»

« petite fille noire, maigrichonne, descendant d’esclaves et élevée par une mère célibataire, puisse rêver de devenir présidente », phrase tirée de son poème

« Nous avons vu une force qui briserait notre nation plutôt que de la partager,

Détruirait notre pays si cela signifiait retarder la démocratie.

Et cet effort a failli réussir.

Mais si la démocratie peut être périodiquement retardée,

Il ne peut jamais être vaincu définitivement.

Dans cette vérité, dans cette foi nous avons confiance.

Car pendant que nous avons les yeux tournés vers l’avenir,

L’histoire nous regarde. »

«Alors que nous nous étions demandés :
comment pourrions-nous surmonter une catastrophe ?

Maintenant, nous affirmons :
comment la catastrophe pourrait-elle nous dominer ?
Nous ne reviendrons pas à ce qui était
Mais nous nous dirigerons vers ce qui sera
un pays meurtri mais entier,
bienveillant mais audacieux,
féroce et libre.»

C’est Jill Biden, professeure d’anglais et épouse du nouveau Président, l’a découverte
lors d’une lecture et a suggéré au comité de préparation de l’investiture de la choisir.
Désignée en décembre, la jeune autrice a eu un mois pour écrire son poème.
Selon le New York Times, elle l’a modifié après l’assaut du Capitole :
«Nous avons vu une force qui aurait voulu briser notre nation, écrit-elle. 
Elle aurait voulu détruire notre pays […]. Et cet effort a presque réussi.» Libération

Son poème sortira dans un recueil en France vers septembre.

@amandacgorman

Sources

18 commentaires

    • Maintenant, pour elle, le Super Bowl, c’est une vrai consécration. J’ai vu son entretien…Un peu mégalo, quand-même …A suivre, donc !

  1. cette jeune femme a vraiment beaucoup de talent… Je ne la connaissais pas avant l’investiture de Biden comme beaucoup je suppose.
    On a vraiment changer d’univers depuis le départ du Dingo
    belle journée 🙂

    PS/ Je fais un copié-collé pour le garder si tu permets bien sûr 🙂

    • Bien sûr! Mais je n’ai pas pu avoir la traduction complète. Il faudra attendre septembre sa publication

Répondre à Eve-Yeshé Annuler la réponse.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.