Desafinado

(Désaccordé)

1958, c’est l’année où le Brésil gagne la Coupe du Monde de football pour la première fois. Mais, c’est aussi l’année où João Gilberto (1931- 2019) chante aussi pour la première fois sa Bossa Nova Desafinado.

Au Brésil, sa  guitare est surnommée « guitare bègue » car il y a un décalage entre la chanson et sa musique :

 » des accords qui ont l’air de sonner faux, des paroles qui tombent rarement sur le temps » dit Rebecca Manzoni, journaliste productrice.

Les paroles de Désafinado sont de Newton Mendonça et la musique, de Antonio Carlos Jobim dit Tom Jobim.

Tom Jobin est directeur de la musique à la maison de disques Odéon, mais il continue à jouer dans les boîtes de nuit de Rio de Janeiro pour arrondir ses fins de mois. Le pianiste Newton Mendonça fait de même.

La chanson Desafinado est proposée à différents chanteurs, mais quand João Gilberto la découvre, il déclare qu’elle est à lui.

Gilberto l’enregistre.  Et, tout de suite, cela devient un tube européen ainsi qu’aux États-Unis.

Un style doux, rêveur, sensuel, élégant et cultivé change la carte du monde des musiques populaires. Par la grâce d’Antonio Carlos Jobim et de João Gilberto, le Brésil existe soudain pour tous les Occidentaux.

Le taciturne João Gilberto, chanteur et guitariste de légende, est essentiellement connu en tant qu’interprète des grands compositeurs brésiliens. Pour Desafinado,  il ralentit la Samba brésilienne et lui donne des accents de jazz.

La rencontre avec le saxophoniste Stan Getz donnera une adaptation sublime de sensualité. Elle parait dans le mythique album « Getz/Gilberto » (1964).

Manifeste de la Bossa Nova

Désafinado (désaccordé) c’était la critique adressée à la Bossa Nova au départ : une bande de types qui chantent faux. Dans la chanson, Gilberto leur répond. Du  coup, la chanson devient le manifeste de la Bossa Nova.

Se você disser que eu desafino amor
Si tu dis que je chante faux, mon amour

Saiba que isso em mim provoca imensa dor
Sache que cela provoque en moi une immense peine

Só privilegiados têm ouvido igual ao seu
Seuls les privilégiés ont une oreille comme la tienne

Eu possuo apenas o que Deus me deu
Je possède seulement ce que Dieu m’a donné

Se você insiste em classificar
Si tu insistes pour classifier

Meu comportamento de anti-musical
Mon comportement comme antimusical

Eu mesmo mentindo devo argumentar
Moi-même dois mentir en soutenant

Que isto é bossa-nova, isto é muito natural
Que cela est la bossa-nova, ce qui est très naturel

O que você não sabe nem sequer pressente
Que tu ne sais pas, ni même ne pressens

É que os desafinados também têm um coração
Que ceux qui jouent faux ont tout de même un cœur

Fotografei você na minha Roleiflex
J’ai pris une photo de toi avec ma Rolleiflex

Revelou-se a sua enorme ingratidão
Qui a révélé ton énorme ingratitude

Só não poderá falar assim do meu amor
Tu ne peux parler ainsi de mon amour

Este é o maior que você pode encontrar, viu ?
C’est le plus grand que tu puisses rencontrer , vois-tu ?

Você com sua música esqueceu o principal
Toi avec ta musique tu as oublié le principal

Que no peito dos desafinados
Que dans la poitrine de ceux qui jouent faux

No fundo do peito bate calado
Au fond de leur poitrine bat silencieusement

Que no peito dos desafinados,
Au fond de la poitrine de ceux qui chantent faux

Também bate um coração
Bat quand même un cœur

Le film Os Définados (2008) raconte l’histoire du groupe et son ascension à l’international avec leur Bossa Nova. Néanmoins, lorsque le groupe revient vers 1964 au Brésil, le pays a changé et la dictature sévit …

Bric à brac de culture